소귀에 경읽기
馬の耳に念仏
牛にいくらありがたい経を聞かせても、そのありがたみが全くわからないことから、忠告や意見をしても全くききめがなく、無駄になること。
example
아내: 여보여보, 이 귀걸이 이쁘지 않아? 이렇게 이쁜 건 처음이야. 남편: 응. 아내: 이야~. 이 가방도 맘에 든다. 핑크색 너무 좋네. 이쁘지? 남편: 응. 아내: 뭐야, 당신. 내 얘기 듣고 있어? 소귀에 경읽기라고 관심이 없으니까 들리지도 않는거야? 妻： ねえねえ、このイヤリング綺麗じゃない？こんなに綺麗なやつ初めてだよ～ 夫： うん。 妻： キャー、このカバンも気に入るね。ピンク色私大好き～。綺麗でしょう。 夫： うん。 妻： 何だ。私の話し聞いてるの？馬の耳に念仏って、興味がないから聞こえもしないもん？