|
|
 |
| 한강의 수상택시, 15일부터 시험운항 개시 |
|
| 漢江の水上タクシー、１５日から試験運航開始 |
| 1일부터 한강에 도입될 예정이었던 수상택시의 시험운항이 15일 이후로 연기되었다. 4일, 서울시에 의하면 기상조건과 업자와의 협의문제로 당초 운행 예정에 차질이 빚어지고 있기 때문이다. |
|
１日から漢江に導入される予定だった水上タクシーの試験運航が１５日以降に延期された。４日のソウル市によると、気象条件と業者との協議問題により運航が当初予定からずれ込んでいるため。 |
| 서울시의 한강시민공원사업소는 여의도에서 뚝섬을 거쳐 잠실에 이르는 15.1km의 거리를 시험운항노선으로 예정하고 있다. 여의도에 4척, 뚝섬에 1척, 잠실에 4척의 6인승 모터보트를 배치하여 20분 간격으로 운항할 계획이다. 잠실에서 여의도까지는 시속 35km로 25분으로 연결한다. |
|
ソウル市の漢江市民公園事業所が試験運航を予定しているのは汝矣島からトゥクソムを経て蚕室に至る１５．１キロメートルの路線。汝矣島に４隻、トゥクソムに１隻、蚕室に４隻の６人乗りモーターボートを配置し、２０分間隔で運航する計画。蚕室から汝矣島までは時速３５キロメートルで２５分間で結ぶ。 |
| 잠실의 승선장은 지하철 2호선 신천역에서 700m 정도 떨어져 있기 때문에 승선장과 역을 잇는 셔틀버스를 운행한다. 뚝섬과 여의도는 승선장 가까이에 버스정류장이나 지하철역이 있기 때문에 공공교통과의 연계가 양호하다. |
|
蚕室の乗り場は地下鉄２号線新川駅から７００メートルと離れているため、乗り場と駅を結ぶシャトルバスを運行する。トゥクソムと汝矣島は乗り場の近くにバス停や地下鉄駅があるため、公共交通とのアクセスは良好だ。 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
