レベル1
レベル2
レベル3
レベル4
レベル5
能力試験
書き取り
フラッシュアニメ
現場会話
Korea's Today
新聞読解
新造語・流行語
 
 



日時(時間)
  2009/06/02 10:03:53
照会数
688
タイトル
  ★心に響く!!韓国名セリフ&名フレーズ★
<第7回 ~ドラマの名セリフ~ 悲しい人生とは>


今韓国で放送中のドラマ。
主人公の男性はごく平凡なキャラクター。
同窓会に行っても誰も自分を覚えていなかったことなど
今までの人生を振り返りながら、この台詞を語ります。


살면서 돌이킬 수 없는 후회를 하거나..
サルミョンソ トリキル ス オムヌン フフェルル ハゴナ
生きていて、取り返しのつかない後悔をしたり

감당할 수 없는 나쁜 일이 생기는게
カムダンハル ス オムヌン ナップン イリ センギヌンゲ
やりきれないような悪い事が起こるのが

슬픈 인생이 아닙니다.
スルプン インセンイ アニムニダ
悲しい人生ではないんです。

후회할 일이 생기면 교훈을 얻을 수 있고요.
フフェハル イリ センギミョン キョフヌル オドゥル ス イッコヨ
後悔する事が起きたら、そこから教訓を得られるし、

나쁜 일이 생기면 좋은 일에 소중함이라도 느낄 수 있으니까요..
ナップン イリ センギミョン チョウン イレ  ソジュンハミラド  ヌッキルス イッスニカヨ
悪い事が起きたら、良い事がどれだけ貴重なものか感じられるから・・

제 생각은요.. 진짜 슬픈 인생은 살면서 아무일도 일어나지 않는 겁니다.
チェ センガグンニョ チンチャ スルプン インセンウンサルミョンソ アムイルド イロナジ アンヌン ゴムニダ
僕は・・本当に悲しい人生は、何の出来事も起こらずにただ生きることだと思うんです。