皆さんもご存知の通り、韓国のドラマや映画にはロマンティックな甘いセリフや
感動する熱いセリフ、思わず涙してしうようなせつないセリフなどが出てきます。
また素敵な歌詞の曲もたくさんあります。

★心に響く！！名セリフ＆名フレーズ★では、そんな韓国ドラマ・映画の
セリフや歌の歌詞を日本語訳付きで紹介していきます。

通の人なら｢あの場面のあのセリフだ｣とか｢あの人のあの歌だ｣と気づかれるのでは！？
セリフや歌詞がすんなり耳に入ってくるようになれば、かなりの韓国語上級者です！

皆さんもチャレンジしてみてください^^

정말 부끄러운 얘기지만,
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾌﾟｯｸﾛｳﾝ ｲｪｷﾞｼﾞﾏﾝ､
すごく恥ずかしい話ですけど、

저 지금까지 살면서 뭐하나 제대로 해본적이 정말 없었거든요.
ﾁｮ ﾁｸﾞﾑｯｶｼﾞ ｻﾙﾐｮﾝｿ ﾑｫﾊﾅ ﾁｪﾃﾞﾛ ﾍﾎﾞﾝ ｼﾞｮｷﾞ ﾁｮﾝﾏﾙ ｵﾌﾟｿｯｺﾄﾞｩﾝﾆｮ。
僕、今までほんと何ひとつ、ろくにやってみた事がなかったんです。

공부도 그냥 저냥 했고요. 군대도 대충. 취직도 대충. 뭐든지 그랬어요.
ｺﾝﾌﾞﾄﾞ ｸﾆｬﾝ ﾁｮﾆｬﾝ ﾍｯｺﾖ。 ｸﾞﾝﾃﾞﾄﾞ ﾃﾁｭﾝ。 ﾁｭｨｼﾞｸﾄﾞ ﾃﾁｭﾝ。 ﾑｫﾄﾞｩﾝｼﾞ ｸﾚｯｿﾖ。
勉強もただ何となく、軍隊も大体、就職も成り行き。何でもそうだったんです。

나만 이렇게 사는거 아니니까. 남들도 다 그런 거니까.
ﾅﾏﾝ ｲﾛｯｹ ｻﾇﾝｺﾞ ｱﾆﾆｶ。 ﾅﾑﾄﾞｩﾙﾄﾞ ﾀ ｸﾛﾝ ｺﾞﾆｶ。
僕だけじゃないから。他の人もそうなんだからって。

그냥 그렇게 살다 가는 거지 뭐. 그랬었는데요.
ｸﾆｬﾝ ｸﾛｯｹ ｻﾙﾀﾞ ｶﾇﾝ ｺﾞｼﾞ ﾑｫ。ｸﾚｯｿｯﾇﾝﾃﾞﾖ。
ただこうやって生きてきゃいいやって、そう思ってたんです。

그걸 깨준게 선생님이었습니다.
ｸｺﾞﾙ ｯｹｼﾞｭﾝｹﾞ ｿﾝｾﾝﾆﾐｵｯｽﾑﾆﾀﾞ。
そんな僕の目を覚まさせてくれたのが先生だったんです。

나도 뭔가 할 수 있구나. 빛날 수 있구나.